Précédemment...
C'est le collier que tu m'as offert. Je le porte toujours.
- Je suis content que tu sois là. - Je suis heureuse.
Agent fédéral Rossabi.
Vous complotez avec Annie Walker.
Vous allez retourner en prison.
Avez-vous autorisé une équipe à torturer Teo Braga,
sachant qu'il était le fils de votre époux ?
- Votre époux le sait ? - Maintenant, oui.
C'était à l'homme qui a abattu l'hélicoptère.
J'ai dû le tuer.
Goodman s'appelait Deric Hughes. Il est lié à Henry.
Nelson, c'est moi.
- Il me faut trois millions. - J'essaierai.
- Vous allez traquer Nelson Smith ? - Je préfère ne rien dire.
- Mlle Hanson. - Vous m'avez trouvée.
Appelez une ambulance.
On arrête. On arrête tout.
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Auggie, c'est moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Helen est morte. Je viens de la voir à la gare routière.
Helen est...
- Tu en es sûre ? - Je l'ai vue.
Elle...
- Elle suivait Henry. - Je sais.
Je l'ai vu partir. C'est lui qui l'a tuée.
On va le coincer, Auggie.
Comment ?
Je dois trouver Nelson Smith. C'est lui qui transfère l'argent d'Henry.
Helen enquêtait sur lui.
Elle avait peut-être une piste.
Tu sais où elle logeait ?
- Attendez. - Ça peut attendre six heures ?
- Il faut que je dorme. - Le DCS veut vous voir.
- Qu'y a-t-il ? - Un problème.
- Vous connaissiez Helen Hanson ? - Non, pourquoi ?
Si Helen savait quelque chose, elle l'aurait mémorisé.
Elle a peut-être laissé quelque chose au cas où il lui arriverait malheur.
- Elle avait des habitudes, quand... - La boîte de pâtes.
Dans le placard.
J'ai quelque chose.
C'est quoi ?
C'est en braille.
Nelson Smith...
Il est inspecteur des douanes...
responsable du port de New York.
Pourquoi ne ferait-il pas transiter de l'argent ?
Comment vas-tu l'approcher ?
J'ai connu plus dangereux. Je vais à New York.
Il transfère l'argent d'Henry, ce n'est pas un douanier classique.
Je veux juste prouver que c'est lui qui a financé Copenhague.
Allons-nous-en.
Tu m'aides à rassembler ses affaires avant l'équipe de nettoyage ?
On met tout dans une taie d'oreiller ?
Tu as l'air de connaître l'endroit.
Ce n'est pas ce que je voulais. Ce n'est pas ce que je veux.
Tu n'as pas à t'expliquer.
Je t'ai imposé mon choix.
Je comprends.
Qu'est-ce qu'on devient, alors ?
- Tu as mis combien de temps à ouvrir ? - Trente secondes.
Il y a une autre sortie ?
- L'escalier de secours. - Vas-y.
Je ne te laisse pas.
Tu n'as pas terminé. Personne ne doit te voir.
Tu as encore coincé ta clé ?
Pardon. J'ai dû me tromper d'appartement.
Ça m'arrive tout le temps. Bonne soirée.
Tout a l'air en ordre. Quand prendrez-vous votre congé ?
Vous devriez rester allongée.
Je dois accoucher le 17 ?
À peu près, oui.
Quelles sont les chances qu'il arrive avant ?
C'est possible. Ne vous en faites pas. Il pourrait déjà sortir.
Mais quelles sont les chances ? 20 %, 50 % ?
Ça ne marche pas comme ça.
Il y a un problème ?
Le procès d'Arthur commence cette semaine.
Son premier fils vient de mourir, je n'aimerais pas qu'il rate la naissance.
Agent Rossabi.
Vous vous sentez bien ?
Le dernier trimestre est difficile, d'après ma sœur.
- Je vais bien. - Tant mieux.
J'ai entendu parler de votre déposition.
J'ignorais m'adresser à tout le département.
J'ai ouvert grand mes oreilles.
J'ignorais votre animosité envers Henry Wilcox.
C'est peu dire.
Je n'ai pas aimé avoir affaire à lui. Et c'est peu dire.
Annie a approché d'Henry et elle en est morte, c'est ça ?
Vous savez que je ne peux pas répondre.
Inutile de répondre.
Écoutez. Je pense avoir trouvé quelque chose
qui pourrait incriminer Henry Wilcox, mais je ne peux pas continuer.
De quoi s'agit-il ?
Il y a une semaine, on a appréhendé un diamantaire, John Malan,
qui allait quitter JFK pour Johannesburg.
Il transportait une valise de billets aux numéros de série non répertoriés,
venant certainement de votre imprimerie.
- Langley n'en a pas. - Écoutez.
- Ça, c'est la version officielle. - Quel rapport avec Henry ?
Malan a appelé Lexington de chez un diamantaire une heure avant.
Où est-il ?
On a dû le laisser partir. Il y a deux jours, on l'a retrouvé mort.
Henry a encore fait le ménage.
Tenez.
Voici quelques numéros de série. Vous pouvez peut-être enquêter.
Bonne journée.
Propriété privée Défense d'entrer
- Merci d'être venu. - J'allais vous appeler.
L'inconnue tuée à la gare hier était un agent sous couverture.
- Helen Hanson ? - Comment connaissez-vous son nom ?
On m'a dit de gérer la situation.
Comment ça ?
Elle est morte il y a sept ans. Ils veulent savoir ce qu'elle faisait.
J'ai l'impression que vous savez quelque chose.
Henry l'a tuée.
- Comment le savez-vous ? - Annie l'a vu.
Elle a quoi ?
Je devrais être au courant. Que cachez-vous d'autre ?
Helen a suivi Henry à Genève.
Où Annie était. Comment être sûr qu'Hanson ne l'a pas dit à Henry ?
- Elle ne l'a pas fait. - Pas sûr. Il y a une brèche.
Henry va me remercier ou me tirer une balle dans le crâne ?
C'est bancal et c'est à moi d'arranger ça.
Vous n'avez rien à arranger. Henry a tué Helen de ses propres mains.
Il faut qu'on le coince.
Le coincer comment ?
Annie ne peut pas témoigner, la victime est morte il y a sept ans,
le témoin est mort il y a trois mois... Ça ne plaira pas au procureur.
Faites-le surveiller. Je sais qu'il a peur. On trouvera quelque chose.
Ce serait la fin de tous les plans.
Ce n'est pas ça, l'idée ? D'en finir ?
Et Annie ? Quelles sont ses chances si on me renvoie aussi à l'informatique ?
Réfléchissez un peu.
Merci.
Bonjour, Diana.
Joan.
- Entrez. - Merci.
- Comment allez-vous ? - Bien. Contente de vous voir.
Vous travaillez encore ici ?
J'aide certains de nos analystes. Ils ont des projets intéressants.
Ces numéros vous disent quelque chose ?
Oui, ils viennent d'ici.
Vous pouvez trouver où ils sont allés ?
- C'est pour vos analystes ? - Oui.
Manifeste de cargaison
- Voilà. Jetez un œil. - Merci.
Cette cargaison est partie en avion à Kandahar ?
Oui, au départ de Dover.
Et entre ici et Dover ?
Transport de la CIA. L'autorisation est signée ici.
- Bravo ! Lequel est le vôtre ? - Le numéro 11. Milieu de terrain.
Il vous ressemble.
Ne le dites pas à ma femme.
Vous avez fait tomber ça d'un conteneur.
Venir armé au match de votre fils, ce n'est pas cool.
C'est vous qui me suiviez.
Vous voulez quoi ?
Pas grand-chose. Juste la tête d'Henry Wilcox.
On peut faire ça ailleurs ?
Allons faire un tour.
Tu vas camper à cette adresse. Installe ton matériel de surveillance.
- Fais comme chez toi. - Surveillance...
De tout le système de sécurité.
Je veux savoir combien d'alarmes, de gardes, de caméras...
- Tu prépares un cambriolage ? - Peu importe.
La procédure est la même.
- C'est quoi ? - Un petit geste pour te remercier.
Tu as pris des risques en m'aidant. J'apprécie.
Merci, mais c'est bourré de graisses saturées.
Et alors ?
J'essaie de bien manger. J'ai bu un jus de chou, c'est atroce,
mais c'est sain.
Tant mieux pour toi.
C'est l'adresse d'Henry Wilcox ?
Jusqu'ici, j'ai travaillé
sans poser de questions, parce que je te fais confiance et...
je ne l'apprécie pas particulièrement.
Mais là, on dépasse les limites, non ?
Ça fait longtemps qu'on les a dépassées.
Appel entrant : Joan Campbell.
- Il faut que je réponde. - Oui. Pas de souci.
Bonjour, Auggie. J'essaie de joindre Helen.
- Vous lui avez parlé récemment ? - Pourquoi ?
Ça va ?
Je crois savoir comment Henry finance ses opérations. Avec de l'argent volé...
à la CIA.
Quoi ?
Deux cents millions pour Kandahar ne sont jamais arrivés.
Un coursier vient d'apparaître
avec une valise de billets volés.
Henry se sert de diamants pour blanchir de l'argent.
Pourquoi vous cherchez Helen ?
J'ai besoin d'elle à New York. On manque de gens de confiance.
Helen est morte.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Henry l'a tuée.
Mon Dieu.
Je suis désolée, Auggie.
Que puis-je faire pour vous aider ?
Comment rendre hommage à une personne qui est censée être morte ?
Je ne peux pas l'enterrer.
Je ne peux pas briser encore le cœur de ses parents.
Ne faites rien d'idiot.
Que vouliez-vous qu'elle fasse ?
Non, laissez... Je trouverai un moyen.
Vous avez trouvé quoi ?
J'ai étudié les vidéos de la gare. C'est ça que vous cherchez ?
M. Wilcox. Vous avez plus compromettant que ça ?
Les caméras n'ont pas filmé grand-chose.
Merci.
En enlevant un agent du gouvernement, vous risquez 25 ans.
Et complicité pour acte terroriste, c'est la perpétuité.
Ou pas.
Quel acte terroriste ?
Copenhague.
Vous avez envoyé 10 millions à Hughes avant qu'il abatte un hélicoptère.
- Je n'ai jamais vu cet homme. - Je vous crois.
Les hommes d'Henry ne se rencontrent jamais.
Que de conclusions à partir d'un bout de plastique.
Cinq palettes, trois fourgonnettes. Je n'imagine rien du tout.
Je vous espionne depuis assez longtemps pour vous mettre mal à l'aise.
Vous voulez me faire chanter ? C'est trop tard.
L'argent est parti.
Pourquoi aujourd'hui ?
Vous savez, les gens qui ne sont plus d'utilité à Henry
se font éliminer.
La prochaine personne qui vous menacera ne posera pas de questions.
Qui êtes-vous ?
Et vous ? Vous pensez pouvoir mener une double vie ?
Travailler pour Henry et rentrer chez vous pour dîner ?
Votre golden retriever ne protégera pas votre famille.
En jouant à ce jeu, vous les mettez en danger.
Vous m'entendez ?
Qui êtes-vous ?
Personne.
Ah bon ?
Personne ?
Pas de papiers. Pas de carte bancaire.
Curieuse à propos de Wilcox. On va l'appeler pour lui demander.
Ne bougez pas.
Dommage. C'est le répondeur.
Vous ne voulez pas qu'il sache que vous êtes ici ?
Non.
J'ai une idée. Et si on lui envoyait un message ?
Je peux vous poser une question ? Vous êtes prêt à me tuer ?
Quoi ?
À votre façon de tenir votre arme, on voit que vous manquez de pratique.
À cette distance, aucun risque.
Écoutez. Je comprends. Vous êtes sous-payé et mal valorisé.
Vous avez voulu subvenir aux besoins de votre famille.
Mais c'est terminé, ça.
Il y a des victimes.
J'ai une proposition à vous faire.
J'écoute.
Devine qui rentre.
Comment on entre ?
Par un portail qui s'ouvre par digicode.
Le code, c'est 1850.
Une barrière électrifiée est censée arrêter les chiens,
mais pas seulement... Caméras infrarouges...
au-dessus de chaque entrée et face à la rue. Une forteresse.
Tous les systèmes ont une faille.
Je vais continuer à chercher.
Il fait quoi ?
Il allume la télé.
- Il est seul ? - Oui.
T'as dit quoi à Calder ?
Que j'allais chez le dentiste.
- J'arrive. - J'aime bien ta compagnie,
mais tu ne peux pas faire grand-chose.
S'il sort, suis-le. J'arrive dans une heure.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
Pour faire le point.
- Je n'ai pas grand-chose. - Dites toujours.
Officiellement, elle est morte à Rome il y a sept ans.
C'est une femme que nous avons formée à être invisible.
Et Anderson ? Ils ont été mariés. Elle ne l'a pas appelé ?
Il ne sait rien.
Vous lui avez parlé ?
Oui, ce matin.
On va lui faire passer le polygraphe.
Où en est-on avec la police ?
Vous ne nous présentez pas ?
Qui êtes-vous ?
Où en est-on avec la police ?
La police pense avoir retrouvé une inconnue.
On a remplacé les vidéos de la gare
et on s'est débarrassé du corps, donc il n'y aura pas d'autopsie.
Donc tout est réglé.
Bravo. Merci.
Hanson est morte autour de minuit.
Vous m'avez appelé une heure plus tard, mais elle n'avait pas été identifiée.
Vous avez été rapide.
- Qu'insinuez-vous ? - J'essaie de comprendre
la situation.
Vous voulez ouvrir ses dossiers ?
Savoir pourquoi elle nous a caché sa mort,
pour qui elle a travaillé ?
- Tout un tableau. - Avec des zones d'ombres.
Si vous n'êtes pas capable, je préfère le savoir tout de suite.
Non. Tout va bien.
Merci. Ce sera tout.
Je résume.
Je vous laisserais partir alors que vous connaissez mon rôle ?
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Vous voulez mes références ?
C'est à cause de moi qu'Henry Wilcox a peur.
C'est à cause de moi que vous avez déplacé cet argent.
Je veux le traduire en justice.
Vous avez trois jours pour le coincer.
Trois jours.
Sinon, je lui serai encore plus précieux en le prévenant de votre arrivée.
Ça marche.
Que voulez-vous de moi ?
Quand vous a-t-il dit de déplacer l'argent ?
Hier soir.
Et où est-il ?
Chez un diamantaire de Brooklyn.
Un coursier le récupère cet après-midi.
Pour où ?
Henry remballe tout et part à Hong Kong.
Pourquoi Hong Kong ?
Allô, Arthur, c'est moi. Je n'ai pas voulu te réveiller.
Mon rendez-vous chez le docteur s'est très bien passé.
Le bébé est en pleine forme.
J'aimerais pouvoir en dire autant de nous.
J'espère que tu sais que même si on se dispute...
je te défendrai toujours.
Ce n'est pas le moment de te dire que je vais travailler tard,
mais j'espère te voir quand je rentre.
Je t'aime.
Bonjour, madame.
- Je m'appelle Roy. - Et moi, Joan.
De Levittown, Gold & Gems.
C'est tout ce que vous avez ?
Vous cherchez quelque chose de précis ?
Quelque chose de plus gros et de plus voyant.
- Plus gros. - C'est Long lsland.
Bien sûr.
Bonjour.
Voilà.
Magnifiques.
Ça va ?
C'est très gênant.
- Je peux utiliser vos toilettes ? - Normalement, non.
Mais vous ferez une exception pour la femme enceinte.
- C'est à l'arrière. - C'est adorable. Merci.
Par là.
- C'est ici. - Merci.
Roy, Brink est là.
Téléchargement en cours
Le conteneur est déchargé ?
Oui, tout est dans le coffre. Vous avez les instructions ?
Oui. Escaliers mécaniques.
Lyndhurst Terrace Platform, Hong Kong. Après-demain, 10 heures.
- J'ai trouvé ce que vous cherchez. - J'ai oublié quelque chose. Je reviens.
Annie.
Vous êtes en vie.
Que faites-vous ici ?
- L'argent d'Henry. Son coursier. - Il est ici ?
Juste derrière moi.
C'est lui.
Venez par ici.
Je les ai entendus.
Ils ont rendez-vous à Hong Kong après-demain. Je sais où.
Merci.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Un accident de voiture. Je n'ai pas senti.
Un accident ? Je vous emmène à l'hôpital.
Croyez-moi, ce n'est pas une bonne idée.
J'ai tout ce qu'il faut.
- Comment vous sentez-vous ? - Je pense au coursier
parti à Hong Kong avec l'argent d'Henry.
On ne peut pas laisser Henry partir.
Ce sera impossible de le sortir de Hong Kong.
Les Chinois lui accorderont l'asile.
Ne bougez pas.
Il faut le mettre en garde à vue.
- Avec quelles preuves ? - On a tous les éléments.
Il a volé la CIA, il est responsable de Copenhague,
on doit pouvoir le faire parler.
Je n'ai plus ce pouvoir.
Calder, si.
- Ça vient de qui ? - Henry Wilcox.
Que du haut de gamme. Du vin, des truffes, du whisky...
Tous ses collaborateurs lui ressemblent, sauf vous.
On n'est pas collaborateurs.
Pourquoi la corbeille, alors ?
Laissez-moi.
Calder Michaels.
C'est Joan. On a beaucoup de choses à se dire,
mais plus tard.
Et maintenant ?
Il me faut une équipe pour arrêter Wilcox.
Vous pouvez faire ça ?
Pourquoi pas ?
Salut. Comment tu m'as trouvé ?
J'ai essayé l'autre fourgonnette d'abord.
Il y en a une autre ?
Tu as du nouveau ?
Il est toujours affalé.
- Tout seul ? - Oui. Il s'est fait livrer une pizza.
Tu as suivi le livreur, il a entré ou sorti quelque chose ?
Le livreur ? Avec quelle armée ?
Il a entré une pizza et sorti 20 dollars.
Du calme. Simple question.
Pardon, c'est mon premier jour sans pizza.
Tu as étudié le système de sécurité ?
Oui. Je peux éteindre les caméras et mettre les images en boucle.
- Genre Ocean's Eleven. - Super, merci.
Cool. Tu vas mettre des micros ?
Tu as bien bossé. Je prends le relais.
Non. Qu'est-ce qu'il te faut ?
Tu m'as bien rendu service, mais il faut que tu partes.
C'est quoi, ton équipe ?
Je veux te protéger de la réponse. Je préférerais que tu ne sois pas là.
- Ne fais pas ça. - Rentre chez toi.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Bon, les gars, à mon signal.
On sort.
On y est.
Ce n'est pas Wilcox.
Une seconde.
Comment ça ?
Ce n'est pas Wilcox ?
On le sort.
On a de la compagnie.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ?
Baissez votre arme.
Que fait Calder ici ?
La même chose que nous.
Baissez votre arme, soldat.
On sort.
Vous avez Henry ?
Non. Il a mis quelqu'un d'autre.
Où est Henry ?
Vous faisiez quoi ?
Henry risquait de s'enfuir. J'allais l'arrêter.
Ça, c'est mon travail. Vous, c'était personnel.
Vous ne pouvez pas comprendre à quel point.
Non, c'est vrai.
Je ne comprends pas.
Ne dépassez pas les limites.
Auggie, vous m'entendez ?
On a besoin de vous. Vous êtes trop important.
Qui vous a dit de venir ici ?
J'ai reçu un coup de fil.
De qui ?
Comment va Arthur ?
Il pleure encore Teo. Je n'arrive pas à l'aider.
Vous lui donnez un autre fils.
Pas facile de se réjouir, avec tout ce qui se passe.
Si vous reveniez, ça aiderait.
Il faut en finir avec Henry, d'abord.
Je sais, mais on y est presque.
Il vous faut de l'argent ?
Oui, il ne me reste pas grand-chose.
On va s'arrêter à un distributeur.
Merci.
Quel est le protocole pour un espion qui veut sortir de l'ombre ?
Normalement, vous avez six mois de briefings et d'évaluation,
un bilan de santé et vous êtes suivi pendant un an.
Et dans les autres cas ?
Il n'y en a jamais eu.
J'ai étudié la question, pour Helen.
- Elle voulait revenir ? - Oui.
J'aurais mieux fait de me taire ?
J'ai du mal... à vivre loin.
Je pensais qu'Helen y arrivait. Elle faisait peut-être semblant.
Calder Michaels.
Quoi ? Quand ?
D'accord, merci.
Ils ont Henry ?
Non, il avait mis un leurre chez lui.
Il a disparu.
Je suis désolée, Annie.
Vous pouvez m'envoyer à Hong Kong ?
Henry s'est donné du mal pour faire croire qu'il ne bougeait pas.
Donc son affaire en vaut la peine.
Sûrement. Comment vous sentez-vous ? Vous avez pris un coup ?
Pas trop mal.
Et votre protection ? On n'envoie pas une équipe chez Henry comme ça.
Quelles précautions avez-vous prises ?
Elles sont devant vous.
Si on revient les mains vides, autant faire un aller simple.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Bien sûr. Je vais m'asseoir.
Merci.
Bon vol.
Les premiers mois où on a travaillé ensemble, je ne vous aimais pas.
Ces derniers mois, je vous ai détesté.
Ce sont des excuses ? Elles sont nulles.
Je m'excuse.
Vous êtes toute excusée.
C'est dur de vous succéder.
Et merci.
Merci pour Annie.
Elle est très convaincante.
Salut.
- Joan a voulu un technicien. - Elle m'a dit.
Quand elle te l'a dit...
Je sais que tu as toujours été là pour moi.
C'est vrai.
J'ai pris ça l'autre soir.
Je ne sais pas trop pourquoi.
Merci.
J'ai eu peur de t'avoir perdue.
Tu sais quand j'ai eu peur ?
Quand ?
Quand j'ai frappé, tu as demandé qui c'était,
et je ne savais pas quoi répondre.
Tout va bien ?